Durante próximos seis meses seguirán organizando dos exposiciones de Uzbekistán en los museos de París

Durante próximos seis meses seguirán organizando dos exposiciones de Uzbekistán en los museos de París

Dentro de la visita oficial del Presidente de Uzbekistán Shavkat Mirziyoyev, realizada según la invitación del Presidente de Francia Emmanuel Macron los jefes de ambos Estados inauguraron dos exposiciones grandes: “Los esplendores de los oasis de Uzbekistán. En la encrucijada de las rutas de las caravanas” en Louvre y “El camino a Samarkanda. Milagros de Seda y Oro” en el Instituto del Mundo Árabe de París.

Ambas exposiciones dedican a la historia y cultura de Uzbekistán. La exposición en Louvre incluye el período desde  los siglos V—VI a.C. hasta el gobierno de Temuríes, y en el Instituto del Mundo Árabe de París presenta los expuestos de los siglos XIX–XX, también los cuadros de vanguardia de Turkistán de la colección de museos nacionales uzbekas.

¿Cómo ha empezado todo?

En el octubre de 2018 el Presidente de Uzbekistán Shavkat Mirziyoyev la primera vez visitó Francia con una visita oficial. Dentro del programa cultural tuvieron lugar las excursiones en Louvre. Aquel momento adelantaron la idea de organizar a esas exposiciones de gran escala, dedicadas al acervo rico histórico y cultural de Uzbekistán, y el líder uzbeko apoyó esa iniciativa.

Cabe notar, que antes de ese momento pasaban importantes ocasiones.

En 2009 el arqueólogo e investigador científico Rocco Rante dirigió la misión arqueológica en Bujará, que se organizaba con la colaboración del equipo del Instituto de arqueología de Samarkanda de Academia de Ciencias de la República de Uzbekistán. De la parte uzbeka dirigieron a la misión Zhamal Mirzaajmedov, y más tarde Abdusabur Raimkulov. En 2011 Rante invita a visitar Uzbekistán a Henri Loirette, el ex presidente de Louvre. Después de evaluar el material existente histórico decidieron empezar planear las exposiciones, lo que confirmaron concretamente en 2017.

Después de algún tiempo, durante otras excavaciones en la región Samarkanda de Uzbekistán, las que se realizaban con la colaboración de los especialistas franceses, encontraron el único panel tallado de Zoroastriano. El hallazgo afirmó ser un descubrimiento de clase mundial.

Se supone, que en el lugar de excavaciones había ubicabo el Palacio de campo de los gobernadores de los tiempos hasta el Islám (hasta el siglo VIII). La sala delantera fue descubierta en la ciudadela, la mayor parte de la que había ocupada por el podio de tres niveles, en la que, según los científicos, se sentaba el gobiernador, y el panel en las paredes de la sala también lo demuestra.

También hubieron grandes hallazgos únicos. Y los científicos notan, que Uzbekistán puede demostrar a todo el mundo los expuestos muy valorados históricos y culturales.

La Fundación de Desarrollo de Cultura y Arte de Uzbekistán en persona de directora en funciones Gayane Umerova y museo Louvre corfirman el acuerdo bilateral, y empiezan los preparativos, los que se dirigen por la vicepresidenta del Consejo de la Fundación Saida Mirziyoyeva.

Entonces planean organizar las exposiciones en Louvre para los años 2020-2021, pero pandemia de coronavirus cambia a los planes y trasladan el plazo de las exposición para el año 2022. Durante este período, quedó claro que sería lógico presentar una excursión no solo a la historia antigua de Uzbekistán, que termina en el siglo XV, sino también contar de los siguientes períodos hasta la época moderna, lo que haría que este trabajo fuera completo y acabado. En la base a esto, se decidió realizar dos exposiciones en paralelo: una en el Louvre, la segunda en el Instituto del Mundo Árabe.

Camino largo que dura cuatro años

Para la preparación de ambas exposiciones, se creó una Comisión especial encabezada por el Primer Ministro de la República de Uzbekistán, que incluía al director del Instituto de historia del arte de la Academia de Ciencias de la República de Uzbekistán y al consultor del proyecto Shokir Pidayev, al director del Centro de civilización islámica Shoazim Minovarov, a ministros, científicos, arqueólogos, también los directores y curadores de los museos de los que se planeaba tomar expuestos para las exposiciones.

Se iniciaron importantes trabajos de restauración. Especialmente para la exposición, a partir de 2018, se restauraron más de 70 artículos. Un equipo de más de 40 restauradores de papel, madera, metal, escultura, vidrio y pintura mural de Francia y Uzbekistán participaron en el proyecto, entre ellos: Marina Reutova, Kamoliddin Majkamov, Shujrat Pulatov, Christine Parisel, Olivier Tavoso, Delphine Lefebvre, Géraldine Frey, Axel Dello, Anne Liege y otros.

Particularmente fue difícil e interesante la restauración y conservación de las páginas del Corán Kattalangar del siglo VIII. Este Corán tiene una enorme importancia religiosa para el Islám y los musulmanes y pertenece a los valores que constituyen el Patrimonio cultural e histórico de toda la humanidad.

El trabajo de restauración duró tres años y fue posible en gran parte gracias al apoyo personal de Saida Mirziyoeva, quien en ese momento se desempeñó como Subdirectora de la Agencia de información y comunicaciones de mass media. Inicialmente, se planeó restaurar solo 2 páginas, y fue Saida Shavkatovna quien insistió en restaurar las páginas 13.

En la restauración de este documento único participaron instituciones como la Biblioteca nacional de Uzbekistán Alisher Navoí, la Fundación de Desarrollo de Cultura y Arte del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán y la Oficina de los musulmanes de Uzbekistán. Las obras fueron realizadas por los Restauradores del Museo del Louvre Axel Dele y Aurelia Third.

“Los esplendores de los oasis de Uzbekistán. En la encrucijada de las rutas de las caravanas”

La exposición “Los esplendores de los oasis de Uzbekistán. En la encrucijada de las rutas de las caravanas” abarca a un período desde los siglos V—VI a.C. hasta la época de Temuríes, contando de la historia de Gran Ruta de la Seda, la que pasaba a través de las regiones del sur de Uzbekistán hoy en día. Presenta objetos de arte monumental, pinturas de murales, detalles tallados de palacios, objetos de artes decorativas y aplicadas.

La exposición incluye 169 objetos expuestos de museos, en particular, 138 objetos de 16 museos de la República de Uzbekistán, así como 31 objetos expuestos los principales museos del mundo. Entre ellos se encuentran el Museo del Louvre, la biblioteca nacional de Francia, el Museo Británico y la biblioteca Británica, el Museo de Victoria y Albert de Londres, el Gabinete de medallas de París, el Museo Guimet y la biblioteca universitaria de lenguas y civilizaciones (BULAC), la Fundación Galoust Gulbenkian de Lisboa.

Los dirigentes de la exposición son Yannick Linz y Rocco Rante.

Según Saida Mirziyoyeva, Uzbekistán siempre ha sido un lugar de intercambio cultural y comercio, y la Gran Ruta de la Seda se ha convertido, en cierto sentido, en el primer proyecto económico global. Abarcando unos dos milenios, la exposición en el Louvre permite imaginar multilateralmente la cultura de las diferentes civilizaciones que existieron en el territorio de Uzbekistán actual, y también mostrará el Patrimonio único del país en el contexto cultural mundial, lo que es una de nuestras principales tareas.

Por su parte, Rocco Rante afirmó que la exposición tiene dos objetivos principales. Ante todo, mostrar la civilización y la cultura de Asia Central en Europa, y París es el mejor lugar para esto, ya que alberga uno de los principales museos del mundo: el Louvre.

Segundo, demostrar la relación estrecha de Asia Central y Europa, es que, estas dos regiones tienen muchos momentos históricos comunes.

Exepto de eso, la exposición tiene un significado educativo, lo que permite a la sociedad europea y francesa conocer mejor Asia Central, cuya cultura ocupa un lugar importante en la civilización humana y es rica en personalidades históricas significativas.

Rante también señaló que la exposición “Los esplendores de los oasis de Uzbekistán. En la encrucijada de las rutas de las caravanas” en el Louvre será un evento único para los próximos 30-40 años.

Además del Corán de Kattalangar, las exhibiciones especialmente únicas incluyen un panel de madera carbonizado de la ciudad de Kafar Kalá, una estatua de Buda “Portador de Guirnaldas” (siglo I a.C. – siglo I), la cabeza del Príncipe Kushán de la ciudad de Dalverzintepa (siglos I – II), una famosa pintura mural del siglo VII que representa una escena de caza encontrada en el antiguo asentamiento de Varahsha en la región de Bujará, una copia del libro de marco Polo del siglo XIV sobre sus viajes por Asia.

Al mismo tiempo, teniendo en cuenta, que muchos descubrimientos arqueológicos, así como importantes trabajos de restauración, se han realizado en los últimos 3 años, parte de la exposición se mostrará al público por primera vez.

“El camino a Samarkanda. Milagros de Seda y Oro”

Los objetos expuesto de esta exposición, que consta de más de 300 exhibiciones de 9 museos de la República de Uzbekistán, incluye objetos de arte aplicado que son elementos importantes de la identidad y diversidad uzbekas.

Se les presentarán a los visitantes muestras de textiles nacionales, trajes, sombreros, joyas de los siglos XIX y mediados del XX, trajes de oro de la época del emirato de Bujará, alfombras hechas en varias técnicas y etc.

También en la exposición se pueden ver 23 obras de pintura, entre las que se encuentran las obras de la vanguardia de Turkistán de la colección del Museo Estatal de arte de la República de Karakalpakstán I.V. Savitsky en Nukus. De 1917 a 1932, Turkistán fue un destino geográfico particularmente popular entre los artistas de vanguardia rusos. En aquel momento, cuando Matisse descubrió Marruecos, los artistas de vanguardia en busca de "color local" encontraron una fuente única de inspiración en la riqueza de paisajes, formas y rostros de Asia Central.

Una de las exhibiciones más interesantes en esta exposición puede ser tobelik, el tocado tradicional de una mujer karakalpaka en los siglos XVII-XVIII. El tobelik tiene una forma cilíndrica, ensamblada a partir de placas de plata, con inserciones de coral y turquesa. Se cree que sirvió como un adorno adicional, una especie de corona que se usaba en el saukel: una gorra de novia.

Aquí también están representados los kimeshek. También es una gorra femenina nacional. Kimeshek cubre completamente la cabeza, mientras que la cara permanece abierta. Se parece remotamente a una capucha. Las mujeres casadas usaban kimesheki de ciertos colores, enfatizando así su estatus.

Sin ninguna duda, la atención de los visitantes atraerá a los arebekes, pequeños anillos nasales. Estaban hechos de oro y decorados con remolinos en espiral, pequeñas cuentas de turquesa y coral. Las mujeres jóvenes karakalpakas  los llevaban en el ala derecha de la nariz, y estas joyas no se encuentran en ningún otro lugar en Uzbekistán. Si dibujamos paralelos, entonces pueden reconocerse como un análogo de la perforación moderna.

Entre las pinturas seleccionadas se encuentran pinturas de Ural Tansykbaev, Viktor Ufimtsev, Nadezhda Kashina. Hay pinturas de Alexander Volkov, Alexei Isupov y otros. A pesar de la manera única de escribir cada uno de ellos, todas las pinturas están inspiradas y unidas por un tema: el Este y su colorido. Entonces, al ver, por ejemplo, la pintura de Nikolai Karakhan “Casa de té que se ubica casa cerca de árboles”, el visitante puede comprender bien cómo se vestían y cómo descansaban las personas de ese tiempo, su vida, la naturaleza circundante.

Muy interesante el lienzo de Viktor Ufimtsev “Motivo Oriental”. Nativo de Siberia, a medida que se familiarizaba con Asia Central, el artista gradualmente dominó el arte tradicional del Islám. Esta obra es una estilización modernista libre de la miniatura musulmana, que reproduce una escena clásica de un banquete. La pintura muestra a dos mujeres descansando hacia las que se dirige un hombre con un recipiente. Parece que el espectador occidental, mirando este lienzo, podrá apreciar el alto respeto por la mujer, que siempre ha reinado en el Este.

Cabe señalar que toda la colección presentada por el Museo Savitsky está diseñada para revelar la diversidad, la identidad y el encanto de la cultura Oriental en general y de Uzbekistán en particular. Y es muy simbólico que se presente en el Instituto del mundo árabe, ubicado en la famosa capital Europea. Esto demuestra una vez más que Occidente y Oriente pueden coexistir perfectamente y enriquecerse mutuamente.

Una de las curadoras de la exposición, la directora de la editorial francesa Assouline Publishing, Jaffa Assouline, y el fotógrafo Laziz Hamaní, ayudaron mucho en la creación de la exposición, quienes viajaron por la región durante tres años para buscar y recopilar materiales para publicaciones sobre Uzbekistán. Exposición “Camino a Samarkanda. Milagros de Seda y Oro”, de hecho, se convirtió en una ilustración viva de estos libros.

La mayoría de las exposiciones presentadas en la exposición nunca han salido de Uzbekistán, pero incluso aquellos que están familiarizados, por ejemplo, con trajes nacionales, suzane y otras obras presentadas en museos del país, las verán desde una nueva perspectiva, en volumen 3D, y esta es una experiencia sin precedentes.

Es especialmente valioso que en esta exposición se presenten a la vez todas las regiones de Uzbekistán, cada una con sus propias diferencias, escuelas, técnicas de fabricación de productos.

Según Gayane Umerova, la cooperación con el Instituto del mundo árabe permite explorar más a fondo el contexto cultural de Uzbekistán, enfatizar la importancia y la riqueza de su Patrimonio nacional. La Fundación de Desarrollo de Cultura y Arte otorga gran importancia a la exposición, ya que una de sus misiones importantes es crear conciencia sobre la historia y el Patrimonio cultural de Uzbekistán a escala mundial. Se espera que la exposición sea de interés para una amplia gama de personas interesadas en el arte, la artesanía y la historia de la región. También existe la confianza de que este proyecto, creado con éxito junto con el Instituto del mundo árabe, servirá para promover el entendimiento mutuo y la cooperación entre los pueblos.

En la inauguración de la exposición, se presentó el espectáculo de ballet “Lazguí - una danza del alma y el amor” del coreógrafo alemán Raimondo Rebeck. La danza Jorezm – Lazguí tiene más de 3.000 años y está incluida en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.

Conclusión…

El territorio, que abarca a Gran Ruta de la Seda, conserva los tesoros de las civilizaciones numerosas y grupos étnicos, que presentan varias culturas y estilos vitales. Es el lugar de cruce de diferentes rutas comerciales, intercambio entre Oeste y Este, formas de vida nómadas y sedentarias, síntesis de culturas de varias civilizaciones: iraní, helenística, turca, china, india, árabe-musulmana, mongola y etc.

Las exposiciones presentadas por Uzbekistán en París permitirán que millones de personas de todo el mundo sean testinarios de la gran historia.

Los expertos consideran, que esas exposiciones son muy efectivas. Anualmente visitan Francia 60 millones de turistas, y el museo Louvre más de 10 millónes de personas. Y la presentación de Uzbekistán en una exposición de tan gran escala aumenta el interés hacia el país, su cultura e historia. Es una publicidad especial, la que sirve desarrollar el turismo en el país. Si la gente conoce una a otra y conversan en las exposiciones, confían mucho más una a otra. También esa oportunidad abre las puertas para las otras áreas de cooperación.

Deux Expositions de l'Ouzbékistan deviennent l'attraction principale de musée à Paris pour six mois

Deux Expositions de l'Ouzbékistan deviennent l'attraction principale de musée à Paris pour six mois

Lors de la visite officielle du Président ouzbek Chavkat Mirziyoyev en France à l'invitation du Président français Emmanuel Macron, les chefs des deux Etats ont inauguré deux grandes Expositions : au Louvre - " Trésors des oasis d'Ouzbékistan. Au carrefour des routes caravanières ", et à l'Institut du monde arabe - "Route à Samarkand. Merveilles de la soie et de l'or".

Les deux Expositions portent sur l'histoire et la culture de l'Ouzbékistan. L'Exposition au Louvre couvre la période allant du V-VIe siècle avant J.-C. à l'époque des Timourides, tandis que l'Institut présente des objets du XIXe au milieu du XXe siècle, ainsi que des peintures de l'avant-garde du Turkestan provenant de la collection des musées d'État de l'Ouzbékistan.

Quelles sont les origines du projet ?

En octobre 2018, le Président ouzbek Chavkat Mirziyoyev a effectué sa première visite officielle en France. Le programme culturel comprenait une excursion au Louvre. À cette époque, l'idée d'y organiser une Exposition de grande envergure consacrée au riche patrimoine historique et culturel de l'Ouzbékistan commencait déjà à prendre forme, et le chef de l'État l'avait chaleureusement soutenue.

Il convient de noter qu'un certain nombre d'événements très importants ont précédé cette date.

En 2009, l'archéologue et chercheur Rocco Rante a dirigé une mission archéologique à Boukhara en coopération avec une équipe de l'Institut d'archéologie de Samarkand de l'Académie des sciences d'Ouzbékistan. Du côté ouzbek, elle était dirigée par Jamal Mirzaahmedov, puis par Abdisabur Raimkulov. En 2011, R.Rante a invité le Président du musée du Louvre  Henri Loyrette en Ouzbékistan. Après avoir évalué le matériel historique disponible, la décision était prise de commencer à planifier une éventuelle exposition qui a pris une forme concrète en 2017.

Quelque temps plus tard, des fouilles dans la région de Samarkand en Ouzbékistan effectuées également par des experts français ont permis de découvrir un panneau sculpté zoroastrien unique. Cette découverte était censée être de renommée mondiale.

On suppose que le site des fouilles était un palais de campagne des souverains de l'époque préislamique (avant le VIIIe siècle). On a découvert dans la citadelle une salle de cérémonie, dont la majeure partie était occupée par un podium à trois niveaux, où était assis le souverain sur son trône, selon les scientifiques. Les panneaux ornaient les murs de la salle.

D'autres découvertes exceptionnelles ont également été effectuées. Ainsi, il était évident que l'Ouzbékistan dévoilerait sans ambiguïté au monde quelque chose de grande valeur historique et culturelle.

Le Fonds pour le développement de la culture et de l'art d'Ouzbékistan en la personne de sa Directrice générale Gayane Umerova et le Musée du Louvre ont signé un Accord de partenariat et ont entamé les travaux préparatoires dirigés par Saïda Mirziyoyeva, vice-présidente du Conseil d'administration du Fonds.

Initialement, l'Exposition du Louvre devait se tenir en 2020-2021, mais le Covid a perturbé ces plans et l'Exposition a dû être reportée à 2022. Au cours de cette période, on s'est rendu compte qu'il serait logique de présenter une excursion non seulement dans la civilisation ancienne de l'Ouzbékistan qui se termine au XVe siècle, mais aussi de parler des périodes suivantes jusqu'à l'époque moderne, ce qui rendrait cet ouvrage complet et exhaustif. Il a donc été décidé d'organiser deux Expositions en parallèle : l'une au Louvre et l'autre à l'Institut du Monde Arabe.

La route parcourue en quatre ans

Une Commission spéciale présidée par le Premier ministre ouzbek a été créée pour préparer les deux Expositions. Elle comprenait Chokir Pidayev, directeur de l'Institut d'études artistiques et consultant pour le projet, Choazim Minovarov, directeur du Centre de la civilisation islamique, des ministres, des savants, des archéologues, ainsi que des directeurs et conservateurs des musées où il était prévu d'emprunter les objets exposés.

On a entamé d'importants travaux de restauration. Plus de 70 objets ont été restaurés spécialement pour l'Exposition à partir de 2018. Une équipe de plus de 40 restaurateurs de papier, de bois, de métal, de sculpture, de verre et de peinture murale, originaires de France et d'Ouzbékistan, a participé au projet, notamment : Marina Reutova, Kamoliddin Mahkamov, Chouhrat Poulatov, Christine Pariselle, Olivier Tavoso, Delphine Lefebvre, Geraldine Frey, Axel Delaux, Anne Liège et autres.

La restauration et la conservation des pages du Coran Kattalangar du VIIIe siècle ont été particulièrement difficiles et intéressantes. Ce Coran revêt une énorme importance religieuse pour l'Islam et les musulmans, et fait partie de ces trésors qui constituent le patrimoine culturel et historique de toute l'humanité.

Les travaux de restauration ont duré trois ans et ont été rendus possibles en grande partie grâce au soutien personnel de Saïda Mirziyoyeva qui était alors directrice adjointe de l'Agence d'information et de communication de masse. Initialement, seules 2 pages devaient être restaurées, mais Saïda Chavkatovna a insisté sur la restauration de toutes les 13 pages.

La restauration de ce document exceptionnel a impliqué la Bibliothèque nationale d'Ouzbékistan A. Navoï, le Fonds pour le développement et la culture du Ministère de la Culture et le Conseil des musulmans d'Ouzbékistan. Les travaux ont été réalisés par les restaurateurs du Musée du Louvre Axel Deleu et Aurelia Streti.

" Trésors des oasis d'Ouzbékistan. Au carrefour des routes caravanières "

 L'Exposition "Trésors des oasis d'Ouzbékistan. Au carréfour des routes caravanières" couvre la période du V-VIe siècle avant J.-C. à l'époque des Timourides et relate l'histoire de la Grande Route de la Soie qui passait par la partie sud de l'actuel Ouzbékistan.

Elle présente des objets d'art monumental, des peintures murales, des détails sculptés de palais, des objets d'art et d'artisanat, etc. L'exposition comprend 169 pièces de musée, soit 138 pièces provenant de 16 musées de la République d'Ouzbékistan, ainsi que 31 pièces de grands musées du monde. Parmi eux, le Musée du Louvre, la Bibliothèque nationale de France, le Musée britannique et la Bibliothèque britannique, le Musée Victoria & Albert à Londres, le Cabinet des médailles à Paris, le Musée Guimet et la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), et le Fonds Galust Gulbenkian à Lisbonne.

Les commissaires de l'Exposition sont Yannick Linz et Rocco Rante.

Comme l'a fait remarquer Saïda Mirziyoyeva, l'Ouzbékistan a toujours été un lieu d'échanges culturels et commerciaux, et la Grande Route de la Soie a été, en quelque sorte, le premier projet économique mondial. Couvrant quelque deux mille ans, l'Exposition du Louvre donnera un aperçu complet de la culture des différentes civilisations qui existaient sur le territoire de l'actuel Ouzbékistan, et placera le patrimoine unique du pays dans un contexte culturel mondial  soit l'un de nos principaux objectifs.

À son tour, Rocco Rante a déclaré que l'Exposition avait deux objectifs principaux. La première est de mettre en valeur la civilisation et la culture de l'Asie centrale en Europe. Or, Paris est le meilleur endroit pour cela, car on y trouve l'un des plus grands musées du monde, le Louvre.

Le deuxième objectif est de montrer le lien historique étroit entre l'Asie centrale et l'Europe. Après tout, les deux régions ont beaucoup d'histoire en commun.

En outre, l'exposition constitue également une opportunité éducative pour la société européenne et française de mieux comprendre l'Asie centrale. En effet, la culture de l'Asie centrale occupe une place importante dans la civilisation humaine et connaît de nombreux personnages historiques importants.

M. Ranté a également indiqué que l'exposition, intitulée "Trésors des oasis d'Ouzbékistan. Au carréfour des routes caravanières" au Louvre sera incontournable pour les 30-40 prochaines années.

Outre le Coran de Kattalangar, on peut y admirer un panneau de bois calciné de l'ancien village de Kafir-Kala, une statue de Bouddha "Porteur de guirlande" (Ier siècle avant J.-C. - Ier siècle après J.-C.), la tête d'un prince Kouchan provenant de l'ancienne colonie de Dalverzin-tepa (I-IIe siècles), la célèbre fresque murale du VIIe siècle représentant une scène de chasse trouvée dans l'ancienne colonie de Varakhcha dans la région de Boukhara, et une copie du livre de Marco Polo du XIVe siècle sur ses voyages en Asie.

Par ailleurs, étant donné que de nombreuses découvertes archéologiques, ainsi que d'importants travaux de restauration ont été réalisés au cours des trois dernières années, le public peut découvrir une partie de l'Exposition pour la première fois.

" Route à Samarkand. Merveilles de la soie et de l'or".

L'Exposition comprend plus de 300 pièces provenant de 9 musées de la République d'Ouzbékistan, notamment des objets d'art appliqué qui sont des éléments importants de l'identité et de la diversité ouzbèkes.

Des échantillons de textiles nationaux, de costumes, de coiffes, de bijoux des XIXe et XXe siècles, de chapan brodé d'or de l'époque de l'émirat de Boukhara, de tapis et d'autres œuvres d'art faites selon différentes techniques seront présentés aux visiteurs.

L'Exposition présentera également 23 œuvres de peinture, y compris des œuvres de l'avant-garde du Turkestan provenant de la collection du Musée d'État des arts de la République du Karakalpakstan I.V.Savitsky de Nukus. De 1917 à 1932, le Turkestan était très apprécié par des peintres russes d'avant-garde. À l'époque où Matisse découvrait le Maroc, les peintres avant-gardistes en quête de "couleur locale" ont trouvé une source d'inspiration unique dans la richesse des paysages, des formes et des visages de l'Asie centrale.

L'une des pièces les plus intéressantes de cette exposition pourrait être le tobelik, couvre-chef traditionnel d'une Karakalpake aux XVIIe et XVIIIe siècles. Le Tobelik présente une forme cylindrique assemblée de plaques d'argent avec des inserts de corail et de turquoise. On considère qu'il servait de décoration supplémentaire, une sorte de couronne posée sur le saukele - la coiffe de mariage.

On y trouve également les kimecheks. C'est aussi la coiffe nationale de la femme. Le kimechek couvre complètement la tête, tandis que le visage reste ouvert. Il fait penser à une capuche. Les femmes mariées portaient des kimecheks aux couleurs qui soulignaient leur statut.

Il est certain que les arebeks, petits anneaux nasaux, attireraient l'attention des visiteurs. Ils étaient en or et décorés de boucles en spirale et de petites perles de turquoise et de corail. Les arebeks étaient portés sur l'aile droite du nez par les jeunes femmes karakalpakes, mais on ne trouve ces ornements nulle part ailleurs sur le territoire de l'Ouzbékistan. Si l'on établit un parallèle, on peut les reconnaître comme une analogie avec les piercings modernes.

Parmi les toiles sélectionnées figurent des peintures d'Ural Tansykbaev, Viktor Ufimtsev et Nadejda Kachina. Il y a des tableaux d'Alexandre Volkov, Alexei Isupov et d'autres. Malgré la manière unique de peindre de chacun d'entre eux, toutes les peintures sont inspirées et unies par un thème - l'Orient et ses couleurs. Par exemple, lorsqu'un visiteur voit " Salon de thé sous les ormes au bord de la rivière" de Nikolai Karakhan, il peut immédiatement comprendre comment les gens de cette époque s'habillaient et se reposaient, comment ils vivaient et la nature qui les entourait.

De plus, le "Motif oriental" de Victor Ufimtsev est fort intéressant. Originaire de Sibérie, le peintre a progressivement acquis l'art traditionnel de l'Islam au fur et à mesure qu'il se familiarisait avec l'Asie centrale. Cette œuvre est une stylisation moderniste libre de la miniature musulmane qui reproduit une scène de fête classique. Elle représente deux femmes se reposant vers lesquelles se dirige un homme avec un pot. En regardant cette peinture, on pourrait penser qu'un observateur occidental apprécierait la haute considération dont jouissent les femmes en Orient.

En général, il convient de noter que l'ensemble de la collection représentée par le Musée Savitsky est appelé à révéler toute la diversité, l'originalité et le charme de la culture orientale et de l'Ouzbékistan en particulier. Et il est très symbolique qu'elle soit exposée à l'Institut du monde arabe  situé dans la célèbre capitale européenne. Cela prouve une fois de plus que l'Occident et l'Orient peuvent parfaitement coexister et s'enrichir mutuellement.

L'une des commissaires de l'Exposition, la directrice de l'édition française "Assouline Publishing" Yaffa Assouline et le photographe Laziz Hamani ont grandement contribué à la création de l'exposition. Ils ont passé trois ans à voyager dans la région pour trouver et collecter du matériel pour des publications sur l'Ouzbékistan. L'exposition, "Route à Samarkand. Merveilles de la soie et de l'or" était en fait une illustration vivante de ces livres.

La plupart des objets présentés dans l'Exposition n'ont jamais quitté l'Ouzbékistan. Toutefois, même pour ceux qui sont familiers, par exemple, des chapanes, des suzanés et d'autres œuvres représentées dans les musées du pays, ils les verront sous un nouvel angle et une nouvelle perspective - en 3D, et c'est une expérience sans précédent.

Ce qui est également précieux, c'est que toutes les régions de l'Ouzbékistan, avec leurs particularités, leurs écoles et leurs techniques de production, sont représentées à l'Exposition.

Comme l'a expliqué Gayane Umerova, le partenariat avec l'Institut du monde arabe permet un examen plus approfondi du contexte culturel de l'Ouzbékistan, mettant en évidence l'importance et la richesse de son patrimoine national. Le Fonds pour la culture attache une grande importance à l'Exposition, car l'une de ses missions importantes est de faire connaître l'histoire et le patrimoine culturel de l'Ouzbékistan au niveau mondial. Il est prévu que l'exposition suscite l'intérêt d'un large public passionné par l'art, l'artisanat et l'histoire de la région. On espère ainsi que ce projet, créé avec succès en coopération avec l'Institut du monde arabe, servira à renforcer la compréhension mutuelle et la coopération entre les peuples.

Le ballet "Lazghi - la danse de l'âme et de l'amour" du chorégraphe allemand Raymondo Rebeck a été présenté lors de l'ouverture de l'exposition. La danse du Khorezm lazghi a plus de 3 000 ans et est inscrite sur la liste du patrimoine immatériel de l'UNESCO.

En conclusion

Le territoire couvert par la Route de la soie renferme les traces et les trésors d'un grand nombre de civilisations et de groupes ethniques, représentant diverses cultures et modes de vie. Elle est le carrefour de nombreuses routes commerciales, d'échanges entre l'Orient et l'Occident, de modes de vie nomades et sédentaires, et la synthèse des cultures de différentes civilisations - iranienne, hellénistique, turcique, chinoise, indienne, arabo-musulmane et mongole et bien d'autres.

Les Expositions présentées par l'Ouzbékistan à Paris permettront à des millions de personnes du monde entier de voir de leurs propres yeux les artefacts de cette grande histoire.

Les experts estiment que ces Expositions seront très efficaces, car la coopération dans le domaine de la culture permet de présenter très rapidement un pays, un peuple au monde. La France est visitée par 60 millions de touristes par an, dont plus de 10 millions de personnes se rendent au Louvre. Le fait que l'Ouzbékistan soit représenté à une Exposition aussi importante rendra le pays plus reconnaissable et augmentera l'intérêt à son égard, à sa culture et à son histoire. Cela constituera une excellente promotion pour le développement du tourisme. Plus les gens apprennent à se connaître par le biais d'expositions et de communication mutuelle, plus la confiance mutuelle se renforce. Et la confiance ouvre la porte à d'autres domaines de coopération.

На ближайшие полгода главной музейной достопримечательностью Парижа станут две выставки из Узбекистана

На ближайшие полгода главной музейной достопримечательностью Парижа станут две выставки из Узбекистана

Во время официального визита Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева во Францию по приглашению Президента Франции Эммануэля Макрона главы двух государств открыли две крупные выставки: «Великолепие оазисов Узбекистана. На пересечении караванных путей» в Лувре и «Дорога в Самарканд. Чудеса шелка и золота» в Институте арабского мира.

Обе выставки посвящены истории и культуре Узбекистана. Выставка в Лувре охватывает период V—VI веков до нашей эры до эпохи правления Темуридов, а в Институте арабского мира представлены экспонаты XIX – середины XX веков, а также картины туркестанского авангарда из коллекции государственных музеев Узбекистана.

Как все начиналось

В октябре 2018 года Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев впервые посетил Францию с официальным визитом. В рамках культурной программы состоялась экскурсия в Лувр. К этому моменту идея о проведении в этом музее масштабной выставки, посвященной богатому историческому и культурному наследию Узбекистана, уже начинала оформляться, и глава государства горячо ее поддержал.

Нужно отметить, что этому предшествовал ряд очень важных событий.

В 2009 году археолог и научный исследователь Рокко Ранте возглавил археологическую миссию в Бухаре, проходившую в сотрудничестве с командой Института археологии Самарканда Академии наук Республики Узбекистан. С узбекской стороны ее возглавлял Джамал Мирзаахмедов, а позже — Абдисабур Раимкулов. В 2011 году Ранте приглашает в Узбекистан бывшего в то время президентом Лувра Анри Луаретта. После оценки имеющегося исторического материала принимается решение о начале планирования возможной выставки, которое приобрело конкретные очертания в 2017 году.

Через некоторое время в ходе других раскопок, уже в Самаркандской области Узбекистана, которые также проводились совместно с французскими специалистами, обнаружили уникальное зороастрийское резное панно. Находка претендовала на роль открытия мирового масштаба.

Предполагается, что на месте раскопок располагался загородный дворец правителей доисламского времени (до VIII века). В цитадели было обнаружено парадное помещение, большую часть которого занимал трехъярусный подиум, где, как считают ученые, на троне восседал правитель, а панно как раз украшало стены зала.

Наряду с этими были сделаны и другие уникальные находки. Становилось ясно, что Узбекистан сможет явить миру нечто очень ценное с исторической и культурной точки зрения.

Фонд развития культуры и искусства Узбекистана в лице исполнительного директора Гаянэ Умеровой и музей Лувр заключили партнерское соглашение, и началась подготовительная работа, которую возглавила заместитель председателя Совета фонда Саида Мирзиёева.

Изначально выставку в Лувре планировали провести в 2020-2021 годах, но ковид нарушил эти планы, и ее пришлось перенести на 2022 год. За этот период пришло осмысление, что было бы логично представить экскурс не только в древнюю историю Узбекистана, закончив его XV веком, но и рассказать о следующих периодах вплоть до современного времени, что сделало бы эту работу комплексной и завершенной. Исходя из этого было решено параллельно проводить две выставки: одну – в Лувре, вторую – в Институте арабского мира.

Дорога длиной в четыре года

Для подготовки обеих выставок была создана специальная комиссия во главе с Премьер-министром Республики Узбекистан, в которую вошли директор Института искусствознания Академии наук Республики Узбекистан и консультант проекта Шокир Пидаев, директор Центра исламской цивилизации Шоазим Миноваров, министры, ученые, археологи, а также директора и кураторы музеев, из которых планировалось заимствовать экспонаты.

Начались крупные реставрационные работы. Специально для выставки начиная с 2018 года были отреставрированы более 70 предметов. К проекту была привлечена команда, включающая более 40 реставраторов по бумаге, дереву, металлу, скульптуре, стеклу и настенной живописи из Франции и Узбекистана, среди которых: Марина Реутова, Камолиддин Махкамов, Шухрат Пулатов, Кристин Парисель, Оливье Тавозо, Дельфин Лефевр, Жеральдин Фрей, Аксель Дело, Анн Льеже и другие.

Особо сложной и интересной стала реставрация и консервация страниц Катталангарского Корана VIII века. Этот Коран имеет колоссальное религиозное значение для ислама и мусульман и относится к тем ценностям, которые составляют культурное и историческое наследие всего человечества.

Реставрационные работы длились три года и стали возможными во многом благодаря личной поддержке Саиды Мирзиёевой, которая на тот момент занимала должность заместителя директора Агентства информации и массовых коммуникаций. Изначально планировалось восстановить лишь 2 страницы, и именно Саида Шавкатовна настояла на восстановлении всех 13 страниц.

К восстановлению этого уникального документа были привлечены такие структуры, как Национальная библиотека Узбекистана имени Алишера Навои, Фонд развития культуры и искусства при Кабинете Министров Республики Узбекистан, Управление мусульман Узбекистана. Работы выполнены реставраторами музея Лувр Аксель Делё и Аурелией Стрети.

«Великолепие оазисов Узбекистана. На пересечении караванных путей»

Выставка «Великолепие оазисов Узбекистана. На пересечении караванных путей» охватывает период с V—VI веков до нашей эры до эпохи правления Темуридов, рассказывая об истории Великого шелкового пути, который проходил через южную часть нынешнего Узбекистана. На ней представлены предметы монументального искусства, настенные росписи, резные детали дворцов, предметы декоративно-прикладного искусства и другие. Выставка включает 169 музейных экспонатов, в частности, 138 предметов из 16 музеев Республики Узбекистан, а также 31 экспонат из ведущих музеев мира. Среди них — музей Лувр, Национальная библиотека Франции, Британский музей и Британская библиотека, лондонский Музей Виктории и Альберта, парижские Кабинет медалей, Музей Гиме и Университетская библиотека языков и цивилизаций (BULAC), лиссабонский Фонд Галуста Гюльбенкяна.

Кураторами выставки являются Янник Линц и Рокко Ранте.

Как отметила Саида Мирзиёева, Узбекистан всегда был местом культурного обмена и торговли, а Великий шелковый путь стал, в некотором смысле, первым глобальным экономическим проектом. Охватывая около двух тысяч лет, выставка в Лувре позволит составить многостороннее представление о культуре различных цивилизаций, существовавших на территории нынешнего Узбекистана, а также покажет уникальное наследие страны в мировом культурном контексте, что является одной из наших основных задач.

В свою очередь Рокко Ранте заявил, что выставка ставит перед собой две основные цели. Во-первых, это показать цивилизацию и культуру Центральной Азии в Европе, и Париж для этого самое лучшее место, поскольку здесь находится один из ведущих музеев мира — Лувр.

Во-вторых, продемонстрировать тесную историческую связь Центральной Азии и Европы, ведь у этих двух регионов есть очень много общих исторических моментов.

Наряду с этим выставка несет образовательный смысл, позволяя европейскому и французскому обществу лучше узнать Центральную Азию, культура которой занимает важное место в человеческой цивилизации и богата значимыми историческими личностями.

Также Ранте отметил, что выставка «Великолепие оазисов Узбекистана. На пересечении караванных путей» в Лувре станет неповторимым событием в течение ближайших 30-40 лет.

Помимо Катталангарского Корана к особо уникальным экспонатам можно отнести обугленное деревянное панно из городища Кафар-кала, статую Будды «Гирляндоносец» (I век до н.э. – I век н.э.), голову кушанского принца из городища Дальверзинтепа (I-II вв.), знаменитую настенную роспись VII века, изображающую сцену охоты, найденную в древнем поселении Варахша в Бухарской области, копию книги Марко Поло XIV века о его странствиях по Азии.

При этом, учитывая, что многие археологические открытия, а также значительные реставрационные работы были сделаны в течение последних 3-х лет, часть экспозиции будет показана публике впервые.

«Дорога в Самарканд. Чудеса шелка и золота»

В экспозицию этой выставки, состоящую более чем из 300 экспонатов из 9 музеев Республики Узбекистан, входят предметы прикладного искусства, которые являются важными элементами узбекской самобытности и разнообразия.

Посетителям будут представлены образцы национального текстиля, костюмы, головные уборы, украшения XIX – середины XX веков, золотошвейные чапаны эпохи Бухарского эмирата, ковры, выполненные в различных техниках, и многое другое.

Также на выставке можно будет увидеть 23 живописные работы, среди которых произведения туркестанского авангарда из коллекции Государственного музея искусств Республики Каракалпакстан имени

И. В. Савицкого в Нукусе. В период с 1917 по 1932 год Туркестан был особенно популярным географическим направлением среди художников русского авангарда. В то время, когда Матисс открывал Марокко, художники-авангардисты в поисках «местного колорита» нашли для себя уникальный источник вдохновения в богатстве пейзажей, форм и лиц Центральной Азии.

Одним из самых интересных экспонатов на этой выставке может стать тобелик — традиционный головной убор каракалпакской женщины в XVII-XVIII веках. Тобелик имеет цилиндрическую форму, собранную из серебряных пластин, со вставками из кораллов и бирюзы. Считается, что он служил дополнительным украшением, своеобразной короной, которая надевалась на саукеле — свадебный головной убор.

Здесь же представлены и кимешеки. Это тоже женский национальный головной убор. Кимешек полностью покрывает голову, в то время как лицо остается открытым. Он отдаленно напоминает капюшон. Замужние женщины носили кимешеки определенных цветов, тем самым подчеркивая свой статус.

Несомненно, внимание посетителей привлекут аребеки — небольшие носовые кольца. Они делались из золота и украшались спиралевидными завитками, мелкими бирюзовыми и коралловыми бусинами. Аребеки носили в правом крыле носа молодые каракалпакские женщины, и больше на территории Узбекистана эти украшения нигде не встречаются. Если провести параллели, то их можно признать аналогом современного пирсинга.

Среди отобранных картин полотна, принадлежащие кисти Урала Тансыкбаева, Виктора Уфимцева, Надежды Кашиной. Есть картины Александра Волкова, Алексея Исупова и других. Несмотря на неповторимую манеру письма каждого из них, все картины вдохновлены и объединены одной тематикой — Востоком и его колоритом. Так, увидев, например, картину Николая Карахана «Чайхана у хауза под карагачами», зритель сразу же может понять, как одевались и как отдыхали люди того времени, их быт, окружающую природу.

Очень интересно полотно Виктора Уфимцева «Восточный мотив». Уроженец Сибири, по мере знакомства со Средней Азией художник постепенно осваивал традиционное искусство ислама. Данная работа представляет собой свободную модернистскую стилизацию мусульманской миниатюры, на которой воспроизведена классическая сцена пиршества. На картине изображены две отдыхающие женщины, к которым движется мужчина с сосудом. Думается, что западный зритель, глядя на этот холст, сможет по достоинству оценить высокое уважение к женщине, всегда царившее на Востоке.

Нужно отметить, что вся коллекция, представленная музеем имени Савицкого, призвана раскрыть разнообразие, самобытность и очарование восточной культуры в целом и Узбекистана в частности. И очень символично, что она будет представлена в Институте арабского мира, расположенном в знаменитой европейской столице. Это еще раз доказывает, что Запад и Восток могут прекрасно сосуществовать и обогащать друг друга.

Большую помощь в создании экспозиции оказала одна из кураторов выставки, руководитель французского издательства Assouline Publishing Яффа Ассулин и фотограф Лазиз Хамани, которые в течение трех лет ездили по региону с целью поиска и сбора материалов для изданий об Узбекистане. Выставка «Дорога в Самарканд. Чудеса шелка и золота», по сути, стала живой иллюстрацией этих книг.

Большинство представленных на выставке экспонатов никогда не покидали Узбекистан, но даже те, кто хорошо знаком, например, с чапанами, сюзане и другими работами, представленными в музеях страны, увидят их в новом свете и ракурсе — в объеме 3D, и это беспрецедентный опыт.

Особенно ценно, что на этой выставке представлены сразу все регионы Узбекистана, каждый со своими различиями, школами, техниками изготовления изделий.

Как пояснила Гаянэ Умерова, партнерство с Институтом арабского мира позволяет более тщательно исследовать культурный контекст Узбекистана, подчеркнуть значимость и богатство его национального достояния. Фонд развития культуры и искусства придает большое значение выставке, так как одна из его важных миссий — повышение осведомленности об истории и культурном наследии Узбекистана в глобальном масштабе. Ожидается, что выставка станет интересна широкому кругу людей, увлекающихся искусством, ремесленничеством и историей региона. Также есть уверенность, что этот проект, успешно созданный совместно с Институтом арабского мира, послужит дальнейшему развитию взаимопонимания и сотрудничества между народами.

      На открытии выставки была представлена балетная постановка «Лазги — танец души и любви» немецкого хореографа Раймондо Ребека. Хорезмскому танцу лазги — более 3000 лет, он включен в Репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

И в заключение…

Территория, которую охватывает Великий шелковый путь, хранит следы и сокровища многочисленных цивилизаций и этнических групп, представляющих самые разные культуры и образы жизни. Это место пересечения множества торговых путей, обмена между Востоком и Западом, кочевого и оседлого образов жизни, синтеза культур различных цивилизаций — иранской, эллинистической, тюркской, китайской, индийской, арабо-мусульманской, монгольской и других.

Выставки, представленные Узбекистаном в Париже, позволят миллионам желающих со всего света увидеть артефакты великой истории своими глазами.

Эксперты считают, что эти выставки будут очень эффективны. Францию посещают 60 миллионов туристов в год, в Лувр приходит более 10 миллионов человек. Тот факт, что Узбекистан будет представлен на такой масштабной выставке, сделает страну более узнаваемой, повысит интерес к ней, ее культуре и истории. Это станет своеобразной рекламой, способствующей развитию туризма. Чем лучше люди узнают друг друга через выставки, взаимное общение, тем сильнее взаимное доверие. А доверие открывает двери для других областей сотрудничества.

Two exhibitions from Uzbekistan will become the main museum attraction of Paris for the next six months

Two exhibitions from Uzbekistan will become the main museum attraction of Paris for the next six months

During the official visit of the President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev to France, at the invitation of the President of France Emmanuel Macron, the heads of the two states opened two major exhibitions: “The Splendours of Uzbekistan’s Oases. At the Crossroads of Caravan Routes” in the Louvre and “The Road to Samarkand. Miracles of Silk and Gold” at the Arab World Institute.

Both exhibitions are dedicated to Uzbekistan’s history and culture. The exhibition in the Louvre covers the 5th-6th centuries BC to the reign of the Timurids, and the Arab World Institute presents exhibits of the 19th – mid-20th centuries, as well as paintings of the Turkestan avant-garde from the collection of Uzbekistan state museums.

How it all began

In October 2018, President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev paid an official visit to France for the first time. As part of the cultural program, an excursion to the Louvre took place. By that time, the idea of holding a large-scale exhibition in this museum dedicated to the rich historical and cultural heritage of Uzbekistan was already taking shape, and the Head of the state warmly supported it.

It should be noted that this was preceded by several very important events.

In 2009, archaeologist and researcher Rocco Rante led an archaeological mission in Bukhara in collaboration with the team of Samarkand Archeology Institute of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan. From the Uzbek side, it was headed by Jamal Mirzaakhmedov, and later by Abdisabur Raimkulov. In 2011, Rante invited Henri Loyrette, the former Director of the Louvre, to Uzbekistan. After assessing the available historical material, a decision is made to start planning a possible exhibition, which took on a concrete shape in 2017.

Sometime later, already in Samarkand region of Uzbekistan, a unique Zoroastrian carved panel was discovered during other excavations, which were also carried out jointly with French specialists. The find claimed to be a world-class discovery.

It is assumed that the country palace of the rulers of pre-Islamic times (until the 8th century) was located at the excavation site. A front room was discovered in the citadel, most of which was occupied by a three-tiered podium, where, according to scientists, the ruler sat on the throne, and the panel just adorned the walls of the hall.

Along with these, other unique finds were discovered. It became clear that Uzbekistan would be able to show the world something very valuable from a historical and cultural point of view.

The Art and Culture Development Foundation of Uzbekistan, represented by Executive Director Gayane Umerova, and the Louvre Museum signed a Partnership Agreement, and preparatory work began, which was led by the Deputy Chairperson of the Council of the Foundation Saida Mirziyoyeva.

The exhibition at the Louvre was planned to be held in 2020-2021, but COVID-19 disrupted these plans, and it had to be postponed to 2022. During this period, it became clear that it would be logical to present an excursion not only into the ancient history of Uzbekistan, ending with the 15th century, but also to tell about the following periods up to modern times, which would make this work comprehensive and complete. Based on this, it was decided to hold two exhibitions: one at the Louvre, and the second at the Arab World Institute.

Four-year journey

A special commission was created to prepare both exhibitions. It was led by the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan, which included the Director of the Institute of Art History of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan and project consultant Shokir Pidayev, Director of the Center for Islamic Civilization Shoazim Minovarov, ministers, scientists, archaeologists, as well as directors and curators of museums from which it was planned to borrow exhibits.

Major restoration work began. More than 70 items have been restored especially for the exhibition since 2018. A team was involved in the project, including more than 40 restorers in paper, wood, metal, sculpture, glass and wall painting from France and Uzbekistan, including Marina Reutova, Kamoliddin Mahkamov, Shukhrat Pulatov, Christine Parisel, Olivier Tavoso, Delphine Lefebvre, Geraldine Frey, Axel Delau, Anne Liege, and others.

Particularly difficult and interesting was the restoration and conservation of the Kattalangar Quran pages of the 8th century. This Quran has tremendous religious significance for Islam and Muslims and is one of the values that constitute the cultural and historical heritage of all mankind.

The restoration work lasted three years and was made possible largely thanks to the personal support of Saida Mirziyoyeva, who then held the position of Deputy Director of the Agency for Information and Mass Communications. Initially, it was planned to restore only 2 pages, and it was Saida Shavkatovna who insisted on restoring all 13 pages.

The National Library of Uzbekistan named after Alisher Navoi, the Art and Culture Development Foundation under the Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan, and the Muslim Board of Uzbekistan were involved in the restoration of this unique document. The work was carried out by the restorers of the Louvre Museum Axel Delau and Aurelia Streri.

“The Splendours of Uzbekistan’s Oases. At the Crossroads of Caravan Routes”

The exhibition “The Splendours of Uzbekistan’s Oases. At the Crossroads of Caravan Routes” covers the period from the 5th-6th centuries BC to the era of the Timurids, telling about the history of the Great Silk Road, which passed through the southern part of present-day Uzbekistan. It presents objects of monumental art, wall paintings, carved details of palaces, objects of arts and crafts, and others. The exhibition includes 169 museum exhibits, in particular 138 items from 16 museums of the Republic of Uzbekistan, as well as 31 exhibits from the world’s leading museums. Among them are the Louvre Museum, the National Library of France, the British Museum and the British Library, the Victoria and Albert Museum in London, the Cabinet of Medals in Paris, the Guimet Museum and the Languages and Civilizations University Library (BULAC), the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon.

The curators of the exhibition are Yannick Lintz and Rocco Rante.

As Saida Mirziyoyeva noted, Uzbekistan has always been a place of cultural exchange and trade, and the Great Silk Road has become, in a sense, the first global economic project. Covering about two thousand years, the exhibition at the Louvre will provide a multifaceted view of the culture of various civilizations that existed on the territory of present-day Uzbekistan, as well as show the country’s unique heritage in the global cultural context, which is one of our main tasks.

In turn, Rocco Rante noted that the exhibition has two main goals. First, it is to show the civilization and culture of Central Asia in Europe. And Paris is the best place for this, because here is one of the leading museums in the world – the Louvre.

The second goal is to show the close historical connection between Central Asia and Europe. After all, these two regions have a lot of common historical moments.

In addition, the exhibition has an educational meaning for European and French societies to get to know Central Asia better. After all, its culture has an important place in human civilization and is rich in significant historical figures.

Rante also noted that the exhibition “The Splendours of Uzbekistan’s Oases. At the Crossroads of Caravan Routes” in the Louvre will become unique over the next 30-40 years.

In addition to the Katta Langar Quran, especially unique exhibits include a charred wooden panel from the settlement of Kafir-Kala, a statue of Buddha “Garland-bearer” (1st century BC – 1st century AD), the head of a Kushan prince from the settlement of Dalverzin-Tepe (1st-2nd centuries), the famous wall painting of the 7th century, depicting a hunting scene, found in the ancient settlement of Varakhsha in Bukhara region, a copy of the book of Marco Polo of the 14th century about his wanderings in Asia.

At the same time, taking into account that many archaeological discoveries, as well as significant restoration work, have been made over the past 3 years, part of the exposition will be shown to the public for the first time.

“The Road to Samarkand. Miracles of Silk and Gold”

The exposition of this exhibition, consisting of more than 300 exhibits from 9 museums of the Republic of Uzbekistan, includes objects of applied art, which are important elements of Uzbek identity and diversity.

Visitors can become acquainted with samples of national textiles, costumes, hats, jewelry of the 19th – mid-20th centuries, gold-embroidered chapans of the era of the Bukhara Emirate, carpets and much more, made in various techniques.

The exhibition also presents 23 paintings, including works of the Turkestan avant-garde from the collection of the State Museum of Arts of the Republic of Karakalpakstan named after I. V. Savitsky in Nukus. Between 1917 and 1932, Turkestan was a particularly popular geographical destination among Russian avant-garde artists. At the time when Matisse was discovering Morocco, avant-garde artists in search of “local color” found for themselves a unique source of inspiration in the richness of landscapes, forms and faces of Central Asia.

One of the most interesting exhibits here can be a tobelik, a traditional headdress of a Karakalpak woman in the 17th-18th centuries. Tobelik has a cylindrical shape, assembled from silver plates with coral and turquoise inserts. It is believed that it served as an additional decoration, a kind of crown, which was worn on a saukele – a wedding headdress.

Kimesheks are also presented here. This is also a women’s national headdress. Kimeshek completely covers the head, while the face remains open. It looks like a hood. Married women wore kimesheks of specific colors, thereby emphasizing their status.

Undoubtedly, the attention of visitors will be attracted by arebeks – small nose rings. They were made of gold and decorated with spiral curls, small turquoise and coral beads. Arebeks were worn on the right wing of the nose by young Karakalpak women, and these decorations are not found anywhere else on the territory of Uzbekistan. If you draw parallels, they can be recognized as an analog of modern piercing.

Among the selected paintings are paintings by Ural Tansikbayev, Victor Ufimtsev, Nadejda Kashina. There are paintings by Alexander Volkov, Alexei Isupov and others. Despite the unique style of writing each of them, all the paintings are inspired and united by one theme – the East and its color. So, having seen, for example, the picture of Nikolai Karakhan “Teahouse near the house under the elms”, the viewer can immediately understand how people of that time dressed and how they rested, their way of life, and the surrounding nature.

A very interesting painting by Victor Ufimtsev “Oriental Motif”. A native of Siberia, the artist, as he became acquainted with Central Asia, gradually mastered the traditional art of Islam. This work is a free modernist stylization of a Muslim miniature, which reproduces the classic banquet scene. The painting depicts two women at rest, towards which a man with a vessel is moving. It seems that the Western viewer, looking at this canvas, will be able to appreciate how high the respect for women has always been in the East.

In general, it should be noted that the entire collection as a whole, presented by the Savitsky Museum, is designed to reveal all the diversity, originality and charm of oriental culture and Uzbekistan in particular. And it is very symbolic that it will be presented at the Arab World Institute, located in the famous European capital. This once again proves that the West and the East can perfectly coexist and enrich each other.

One of the curators of the exhibition, the head of the French publishing house Assouline Publishing, Yaffa Assouline, and photographer Laziz Hamani, provided great assistance in creating the exposition. For three years they traveled across the region to search and collect materials for publications about Uzbekistan. The exhibition “The Road to Samarkand. Miracles of Silk and Gold” became a living illustration of these books.

Most of the exhibits presented at the exhibition have never left Uzbekistan. But even those who are well acquainted with, for example, chapans, suzani, and other works presented in the country’s museums, will see them in a new light and perspective – in 3D, and this is an unprecedented experience.

Another valuable part of the exhibition is that all regions of Uzbekistan are presented at once with their differences, schools, techniques for manufacturing products.

As Gayane Umerova explained, partnership with the Arab World Institute allows to more thoroughly explore the cultural context of Uzbekistan, to emphasize the significance and richness of its national heritage. The Culture Foundation attaches great importance to the exhibition, since one of its important missions is to raise awareness about the history and cultural heritage of Uzbekistan on a global scale. It is expected that the exhibition will be of interest to a wide range of people who are fond of art, handicraft and the history of the region. Certainly, this project, successfully created jointly with the Arab World Institute, will serve to further develop mutual understanding and cooperation between people.

At the opening ceremony of the exhibition, the ballet performance “Lazgi – Dance of Soul and Love” by the German choreographer Raimondo Rebeck was presented. The Khorezmian Lazgi dance is more than 3000 years old. It is included on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of UNESCO.

On a final note

The territory covered by the Silk Road contains traces and treasures of a huge number of civilizations and ethnic groups representing a wide variety of cultures and ways of life. This is a place of intersection of many trade routes, exchange between East and West, nomadic and sedentary ways of life, synthesis of cultures of various civilizations – Iranian, Hellenistic, Turkic, Chinese, Indian, Arab Muslim, Mongolian, and others.

The exhibitions presented by Uzbekistan in Paris will allow millions of people from all over the world to see the artifacts of this great history with their own eyes.

Experts believe that these exhibitions will be very effective, because cooperation in a culture very quickly acquaints the country and people with the world. 60 million tourists visit France a year. More than 10 million people visit the Louvre. The fact that Uzbekistan will be represented at such a large-scale exhibition will make the country more recognizable, increase interest in it, its culture and its history. This will serve as a great advertisement for the development of tourism. The better people get to know each other through exhibitions, mutual communication, the stronger mutual trust. And trust opens the door to other cooperation areas.

Взгляд из Бельгии: В формирующемся многополярном мире Франция и Узбекистан заинтересованы в углублении своих экономических и политических отношений

БРЮССЕЛЬ, 24 ноября. /ИА «Дунё»/. Директор геополитических исследований Европейского института международных отношений Пьер Томанн прокомментировал для ИА «Дунё» итоги состоявшегося 21-22 ноября официального визита Президента Узбекистана во Францию:

- Президент Шавкат Мирзиёев находился с двухдневным официальным визитом во Франции. Какие общие элементы могут послужить основанием для сближения двух стран?

Политическая модель Узбекистана наиболее похожа на французскую модель с президентским режимом среди стран Европейского союза.

Французская дипломатия также унаследовала политику баланса генерала де Голля, а многогранная дипломатия Узбекистана также наиболее близка по доктрине, если сравнивать страны Европейского союза.

Франция, помимо Европейского союза, в котором ее экономические отношения являются наиболее важными, традиционно ориентирована на Средиземноморье и Африку, и ей интересно перебалансировать свои отношения в сторону Центральной Азии, в частности Узбекистана, а также Казахстана. 

Обе страны также обладают очень древним культурным и цивилизационным наследием, которое необходимо сохранять и приумножать, особенно для туризма, но также и для диалога цивилизаций.

В Париже открылись две выставки богатого культурного и исторического наследия Узбекистана в музее Лувра и Институте арабского мира.

В формирующемся многополярном мире Франция и Узбекистан заинтересованы в углублении своих экономических и политических отношений для содействия лучшему геополитическому балансу на Евразийском континенте, и в мире.

Только переговоры о новой европейской и евразийской архитектуре безопасности смогут способствовать стабильности на основе доктрины равновесия и государственного суверенитета с целью снижения конфликтов и напряженности в контексте соперничества великих держав. Два стержневых государства, Франция в ЕС вместе с Германией и Узбекистан, стержневое государство Центральной Азии, будут играть роль в этой перспективе в будущем.

Ўзбекистон Республикаси Президенти янги тайинланган элчиларни қабул қилди

Бугун, 24 ноябрь куни хорижий давлатларнинг мамлакатимизга янги тайинланган элчилари томонидан ишонч ёрлиқларини топшириш тантанали маросими бўлди.

Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёев Корея Республикаси элчиси Ким Хи Санг, Қирғиз Республикаси элчиси Муса Жаманбаев, Жазоир Халқ Демократик Республикаси элчиси Бумедиен Геннад, Қозоғистон Республикаси элчиси Бейбут Атамкулов, Америка Қўшма Штатлари элчиси Жонатан Хэникдан ишонч ёрлиқларини қабул қилиб олди.

Давлатимиз раҳбари янги тайинланган элчиларни самимий қутлаб, Ўзбекистонда дипломатик миссиясини бошлагани билан табриклади.

Мамлакатимизда Янги Ўзбекистоннинг тараққиёт стратегиясига мувофиқ кучли демократик ҳуқуқий давлат, эркин фуқаролик жамиятини барпо этиш қаратилган кенг кўламли ва муқаррар тус олган ислоҳотлар амалга оширилаётгани таъкидланди.

Жаҳонда кечаётган мураккаб геосиёсий вазиятда Ўзбекистон ўзаро ишонч ва ҳурмат, манфаатли ҳамкорликка асосланган вазмин ташқи сиёсат юритиб, барча давлатлар билан икки ва кўп томонлама шерикликни мустаҳкамлаб келмоқда. Марказий ва Жанубий Осиё, Европа ва Америка давлатлари, араб-мусулмон мамлакатлари билан алоқалар янги босқичга чиқди.

Нуфузли халқаро ва минтақавий ташкилотлар, глобал молия институтлари билан шериклик кенгайиб бормоқда. Яқинда Самарқанд шаҳрида Шанхай ҳамкорлик ташкилоти ва Туркий давлатлар ташкилоти саммитлари юқори даражада ўтди.

Мамлакатимизда бозор иқтисодиёти тамойилларини чуқурлаштириш, хусусий секторни фаол қўллаб-қувватлаш, хорижий сармоя ва технологияларни кенг жалб этишга алоҳида эътибор қаратилаётгани таъкидланди. Буларнинг натижасида сўнгги 5 йилда иқтисодиётимиздаги хорижий инвестициялар ҳажми 10 баравар ошиб, 40 миллиард долларга яқинлашди.

– Биз келгуси 10 йилда мамлакатимиз ялпи ички маҳсулоти ҳажмини икки баробарга оширишни мақсад қилиб қўйганмиз, – деди Шавкат Мирзиёев. – Бунинг учун бизда хоҳиш-ирода ҳам, интилиш ва имкониятлар ҳам етарли. Бундай улуғвор марраларга эришиш учун сармоялар ҳажмини келгуси 5 йилда 120 миллиард долларга етказиш, жумладан, камида 70 миллиард доллар хорижий инвестициялар жалб этишни ҳисоб-китоб қилганмиз. Мамлакатимиз эшиклари жаҳон учун, дунё бозорлари эса юртимиз учун очиқ бўлиши керак.

Давлатимиз раҳбари янги элчилар вакиллари бўлган давлатлар билан ҳар томонлама ва узоқ муддатли ҳамкорликнинг истиқболларига алоҳида тўхталиб ўтди.

Корея Республикаси Ўзбекистоннинг Осиё-Тинч океани минтақасидаги асосий савдо-иқтисодий ҳамкорларидан биридир. Давлатлараро муносабатлар алоҳида стратегик шериклик даражасига кўтарилган. Охирги беш йилда мамлакатларимиз ўртасидаги савдо ҳажми икки баробар кўпайган, бу йил эса 30 фоизга ўсиб, 2 миллиард долларга етган.

Корея Республикаси томонидан киритилган инвестициялар ҳажми ва қўшма корхоналар сони ҳам икки баробарга кўпайган. Бугунги кунда ушбу мамлакатнинг етакчи компаниялари иштирокида Ўзбекистонда тўқимачилик, соғлиқни сақлаш, уй-жой қурилиши, геология, фармацевтика, металлургия, автомобилсозлик соҳаларида қиймати 14 миллиард доллардан зиёд бўлган юзга яқин инвестиция лойиҳалари самарали амалга оширилмоқда.

Ахборот технологиялари, давлат бошқаруви, таълим ва тиббиёт соҳаларида ҳам Кореянинг илғор тажрибаси юртимизда кенг татбиқ этилмоқда.

Бу йил мамлакатимизда яшаётган 200 мингдан зиёд корейс диаспораси вакиллари Ўзбекистон заминида истиқомат қила бошлаганининг 85 йиллигини нишонламоқда. Уларнинг жамоатчилик фаолияти давлатларимиз ўртасида ўзига хос дўстлик кўприги бўлаётгани қайд этилди.

2023 йилда Ҳукуматлараро комиссиянинг навбатдаги йиғилиши ва Ўзбекистон-Корея бизнес форуми ўтказилиши режалаштирилган. Ушбу тадбирлардан  ҳамкорликнинг янги йўналишларини топиш ва ривожлантириш учун самарали фойдаланиш зарурлиги таъкидланди.

Қирғизистон элчисига мурожаат қилар экан, давлатимиз раҳбари ўзбек ва қардош қирғиз халқи тарихи ва анъаналари муштарак бўлган яқин қўшнилар эканини қайд этди. Бугун давлатларимиз ўртасида ишон ва ўзаро ҳурматга асосланган конструктив мулоқот қарор топган.  Қирғиз Республикаси Президенти Садир Жапаровнинг ўтган йили 11-12 март кунлари Ўзбекистонга давлат ташрифи муносабатларимиз тарихида янги саҳифа очди.

Барча долзарб масалалар ўз вақтида, ҳар икки томон манфаатларини ҳисобга олган ҳолда қардош халқларимизнинг фаровонлиги йўлида ҳал этилмоқда. Айниқса, эришилган келишувлар асосида чегара масалалари ҳал қилингани мисли кўрилмаган умумий ютуғимиз бўлди.

Иқтисодиёт, қишлоқ хўжалиги, энергетика, транспорт, таълим ва маданий-гуманитар жабҳалардаги алоқалар ҳам фаоллашиб бораётир. Йил бошидан буён мамлакатларимиз ўртасидаги товар айирбошлаш кўрсаткичи 30 фоизга ошиб, 1 миллиард долларга етган.

Минтақавий инфратузилма лойиҳалари, жумладан, Қамбар-ота гидроэлектр станцияси ҳамда Ўзбекистон – Қирғизистон – Хитой темир йўли қурилиши бошлангани ҳам дўст халқларимизнинг умумий манфаатларига хизмат қилади.

Ўзбекистон Президентининг келгуси ойда Қирғизистонга бўлажак ташрифи икки томонлама алоқаларни янада мустаҳкамлашига ишонч билдирилди.

Жазоир – араб-мусулмон оламида жадал ривожланиб бораётган мамлакат. Бугунги кунда давлатларимиз ўртасидаги муносабатларнинг мустаҳкам ҳуқуқий асоси яратилмоқда, парламентлараро дўстлик ва ҳамкорлик гуруҳлари самарали фаолият олиб бормоқда.

Мамлакатимиз раҳбари муштарак қадриятлар ва ўзаро ҳурматга асосланган муносабатларга тизимли тус бериш вақти етганини таъкидлади. Айниқса, нефть ва газ, тоғ-кон, тўқимачилик, озиқ-овқат ва қишлоқ хўжалиги, фармацевтика, сайёҳлик соҳалари шерикликнинг истиқболли йўналишлари ҳисобланади.

Икки томонлама ҳамкорлик салоҳиятини тўлиқ рўёбга чиқариш мақсадида келгуси йили Ҳукуматлараро қўшма комиссиянинг илк йиғилишини ҳамда “Made in Uzbekistan” саноат кўргазмасини ўтказиш таклифи билдирилди.

Қозоғистон асрлар давомида қалин дўст ва ён қўшнимиз, стратегик ҳамкор ва яқин иттифоқчимиздир. Сўнгги йилларда икки томонлама алоқаларнинг суръати юқори бўлиб келмоқда. Парламентлараро муносабатлар, ҳудудлар ўртасидаги ҳамкорлик изчил ривожланмоқда.

Устувор соҳаларда 3 миллиард 500 миллион долларлик инвестиция лойиҳалари амалга оширилмоқда. Ўзаро савдо ҳажми ҳам муттасил ўсиб бораяпти. Бу кўрсаткич йил бошидан буён 20 фоизга ортиб, 4 миллиард долларга яқинлашгани ҳам мамлакатларимиз салоҳияти нақадар катта эканини кўрсатади.

Яқинда Қозоғистонда бўлиб ўтган Ўзбекистон маданияти кунлари ҳам икки қардош элни янада яқинлаштиришга хизмат қилди.

Декабрь ойи бошида Қозоғистон Президентининг Ўзбекистонга кутилаётган ташрифи давлатлараро муносабатларда янги даврни бошлаб беришига ишонч билдирилди.

Америка Қўшма Штатлари Ўзбекистоннинг глобал миқёсдаги энг муҳим ва ишончли ҳамкорларидан биридир. Бу йил давлатларимиз ўртасида дипломатик алоқалар ўрнатилганининг ўттиз йиллиги ҳамда Стратегик шериклик тўғрисидаги декларация имзоланганининг йигирма йиллиги нишонланди.

АҚШ мамлакатимизнинг мустақиллиги, суверенитети ва ҳудудий яхлитлигини, шунингдек, кенг кўламли ислоҳотларни доимий қўллаб-қувватлаб келмоқда.

Юртимизда Америка Қўшма Штатларининг как "General Electric", "General Motors", "Hyatt", "John Deere", "Boeing", "Honeywell" каби етакчи компаниялари самарали фаолият юритмоқда.

Давлатимиз раҳбари ўзаро стратегик шерикликнинг янги шароитида Ўзбекистон савдо ва инвестициялар, қишлоқ хўжалиги, тўқимачилик, энергетика, таълим, инновация, соғлиқни сақлаш каби соҳаларда ҳамкорликни кенгайтиришдан манфаатдор эканини таъкидлади.

Ўзбекистон Республикаси Президенти ҳузуридаги Хорижий инвесторлар кенгашининг яқинда бўлиб ўтган биринчи йиғилишида Америка компаниялари вакиллари ҳам қатнашгани янги лойиҳаларга йўл очишига ишонч билдирилди.

Шунингдек, “С5+1” форматидаги кўп томонлама ҳамкорликни ҳамда Афғонистон бўйича мулоқотларни изчил давом эттириш минтақамизнинг умумий барқарорлигига хизмат қилиши таъкидланди.

Маросим якунида Ўзбекистон Президенти элчиларнинг масъулиятли ва шарафли фаолиятига катта муваффақиятлар тилади. Мамлакатимиз билан ҳамкорликни мустаҳкамлаш, ҳали ишга солинмаган салоҳиятни рўёбга чиқариш, янги “ўсиш нуқталари”ни топиш борасида фаол ва ташаббускор бўлишга чақирди.

Элчилар самимий қабул ва самарали фаолиятига яратилган шароитлар учун миннатдорлик билдириб, икки томонлама алоқаларни янада ривожлантиришга бор билим ва куч-ғайратини йўналтиришини қайд этдилар.

Взгляд из Бельгии: Культурные проекты и выставки приведут к новому восприятию роли Узбекистана как перекрестка культурного обмена, где западная и восточная цивилизации находились в диалоге и гармонии

БРЮССЕЛЬ, 24 ноября. /ИА “Дунё”/. Менеджер по проектам аналитического центра «Diplomatic World Institute» Альберто Туркстра прокомментировал для ИА «Дунё» итоги состоявшегося 21-22 ноября официального визита Президента Узбекистана во Францию:

- На этой неделе состоялся визит делегации Узбекистана во главе с Президентом Шавкатом Мирзиёевым в Париж. Одной из его основных целей было повышение инвестиционной привлекательности Узбекистана и активизация двусторонней торговли, которая до сих пор остается слишком скромной (учитывая потенциал и размеры экономик обеих стран).

Объем торговли между Узбекистаном и Францией достиг 280,8 миллиона долларов США только в 2021 году. Более того, Франция является очень незначительным торговым партнером для Узбекистана. На долю Франции приходится лишь 0,4% экспорта Узбекистана, 0,6% общей внешней торговли и 0,7% импорта. Таким образом, существует большое пространство для роста, и французский бизнес проявляет интерес к строительству, туризму, услугам, фармацевтике и сельскому хозяйству. С этой целью в ходе различных встреч B2B и G2B обсуждались новые стимулы для привлечения французских инвесторов - например, планы по созданию промышленной зоны специально для инвесторов из Франции.

В ходе визита также была подписана Программа партнерства между Узбекистаном и Французским агентством развития на 2023-2025 годы. С 2015 года AFD поддерживает Узбекистан в области экономического и политического управления, городского развития, энергетического перехода и устойчивого управления территориями.

«Зеленая» экономика и возобновляемые источники энергии были еще одним важным направлением, учитывая амбициозные цели и задачи обеих стран по декарбонизации экономики и борьбе с изменением климата.

Компания «Electricité de France» (EDF) вместе со своими партнерами «NEBRAS» (Катар), «SOJITZ» (Япония) и «KAYDEN» (Канада) выиграли тендер на финансирование, строительство и эксплуатацию в течение 25 лет газового энергоблока мощностью 1600 МВт в ноябре 2021 года. Начало этапа строительства запланировано на первый квартал 2023 года. Этот проект вносит полный вклад в энергетический переход Узбекистана, заменяя устаревшие, неэффективные тепловые электростанции, выбрасывающие слишком много CO2.

Визит Президента Шавката Мирзиёева имел очень сильную культурную составляющую: он посетил музей Лувра и Институт арабского мира, где проходят уникальные выставки, посвященные Узбекистану. Выставки позволят посетителям познакомиться с богатой историей и наследием Узбекистана и повысят туристическую привлекательность страны. Выставка в Лувре, например, обещает отправить посетителей в увлекательное путешествие на перекресток цивилизаций, в самое сердце Центральной Азии, в Узбекистан, где расположены Самарканд и Бухара - знакомые всем города. Примечательно, что большая часть этих шедевров впервые покидает Узбекистан и проходит специальную консервацию для выставки, включая монументальные настенные росписи из Зала послов в Самарканде и несколько шедевров из знаменитой бухарской школы миниатюр XVI века. Такие культурные проекты и выставки, как мы надеемся, приведут к новому восприятию роли Узбекистана как исторической важной точки и перекрестка культурного обмена, где западная и восточная цивилизации находились в диалоге и гармонии.

Взгляд из Бельгии: С Узбекистаном, полном «Самаркандского духа», Франция готова работать

БРЮССЕЛЬ, 23 ноября. /ИА “Дунё”/. Независимый аналитик по вопросам двусторонних отношений «ЕС-Центральная Азия» Вита Кобиэла (Бельгия) прокомментировала для ИА «Дунё» итоги состоявшегося 21-22 ноября официального визита Президента Узбекистана во Францию:

- 21-22 ноября по приглашению президента Франции, состоялся официальный визит Президента Шавката Мирзиёева во Францию, который стал вторым по счету визитом узбекского лидера в эту страну. В 2018 году Франция была первой европейской страной, которую посетил Шавкат Мирзиёев в качестве президента Узбекистана.

Мало кто знает, но во многих областях политическая система Узбекистана похожа на французскую. В частности, схожа модель разделения и функционирования властей двух стран. Примечательно, что при разработке первого проекта Конституции Узбекистана за основу была взята французская Конституция Пятой Республики.

Для Узбекистана, как и для многих других стран, Франция всегда была символом и образцом для подражания. Однако выбор страны объясняется очевидным фактом: на данный момент Франция, наряду с Германией, являются экономическими и политическими лидерами в Европейском союзе. В то время как немецкий бизнес уже много лет пользуется всеми привилегиями и возможностями узбекского рынка, французы же вплоть до сегодняшнего дня оставались максимально сдержанными в экономическом сотрудничестве с Узбекистаном. Это подтверждают и цифры. Несмотря на то, что за последние 5 лет число предприятий с французским капиталом выросло в 3,5 раза, в настоящее время в Узбекистане действуют всего лишь 46 предприятий с участием французского капитала, в том числе 26 совместных и 20 предприятий с 100% французским капиталом. При этом предприятий с участием немецких инвесторов насчитывается около 113, включая 27 предприятий со 100% иностранным капиталом. По итогам 2021 года объем освоенных инвестиций и кредитов из Франции составил 297,1 миллиона долларов, в том числе прямые иностранные инвестиции - 70,9 миллиона долларов и кредиты - 226,2 миллиона долларов. И хотя страна входит в десятку основных инвесторов Узбекистана, Франция все же позади Германии, которая в 2021 году инвестировала около 800,7 миллиона долларов.

Цель официального визита Президента Узбекистана во Францию заключалась в налаживании более тесных экономических связей, а также в презентации Нового Узбекистана политическому истеблишменту Франции, а вместе с ней - Европы. Для Шавката Мирзиёева было важно установить теплые и доверительные франко-узбекские отношения на всех уровнях, применяя не только экономическую, но и «мягкую» силу. Результаты поездки говорят о том, что задание было выполнено на отлично, а Узбекистан еще надолго останется в новостной повестке дня Франции.

Сразу по прибытии в Париж, Президент Узбекистана встретился с главой Французского агентства развития (ФАР) Реми Риу, по итогам которой была подписана Программа стратегического сотрудничества до 2025 года, а также четыре соглашения о структурировании, усиливающие деятельность и финансирование ФАР для поддержки экономического, социального и экологического развития Узбекистана на сумму свыше 1 миллиарда евро. В тот же день были проведены деловые встречи с главами ведущих компаний и банков Франции таких как «MEDEF», «Airbus», «Orano», «Suez», «Alstom», «Total Eren», «EDF», «Schneider Electric», «Natixis», которые закрепили ранее достигнутые торгово-экономические соглашения и контракты на сумму свыше 6 миллиардов евро. Узбекистан готов выделить отдельную индустриальную зону исключительно для французских компаний, предоставить им преференции и гарантировать закупку продукции. Существует как минимум пять направлений для взаимовыгодного франко-узбекского сотрудничества: «зелёная» энергетика, банковско-финансовый сектор, автомобильная, фармацевтическая, пищевая промышленность. А выход на рынок Узбекистана гарантирует французским компания экспансию не только на 72-миллионный рынок Центральной Азии, но и на рынки стран СНГ, где проживает 300 миллионов человек.

Президент Шавкат Мирзиёев был радушно принят президентом Франции Эммануэлем Макроном в Елисейском дворце, где президенты договорились о развитии отношений всеобъемлющего партнёрства высокого уровня. В совместном заявлении лидеры двух стран, которые в этом году отмечают 30-летие установления дипломатических отношений, «подчеркнули позитивные перспективы», открывающиеся благодаря «модернизационным реформам Узбекистана и его приверженности добрососедским отношениям в Центральной Азии».

В завершение визита, президенты совместно открыли 2 выставки с экспонатами культурно-исторического наследия Узбекистана «Сокровища оазисов Узбекистана. На перекрестке караванных путей» в музее Лувр и «Дорога в Самарканд. Чудеса шёлка и золота» в Институте арабского мира в Париже. Мягкая сила Узбекистана, богатство и древность узбекской культуры очаровали президента Эмманюэля Макрона, который улыбаясь и обнимая Шавката Мирзиёева сказал: «Я очень рад, что в регионе, который является напряженным, можно показать, что он, прежде всего, является регионом обменов и созидания. И это главный посыл, который вы несете. Именно с этой волей Франция будет работать».

По итогам официального визита Президента Узбекистана было принято более десятка важных двусторонних документов (государственная служба, борьба с коррупцией, образование, наследие, гражданская авиация), а также пакета инвестиционных соглашений и торговых контрактов в области энергетики, водного хозяйства, транспорта и туризма. Все эти соглашения будут способствовать развитию партнерских отношений нового, всеобъемлющего высокого уровня, начатых во время первого визита Шавката Мирзиёева во Францию в 2018 году. Сегодняшний официальный визит стал еще одним свидетельством готовности Узбекистана интегрироваться в западные экономические и политические системы, что будет способствовать расширению и углублению торгового сотрудничества со странами ЕС. Президенту Шавкату Мирзиёеву удалось разрушить многие стереотипы западного мира касательно ненадежности и ненужности Центральной Азии и донести, что новый Узбекистан – это в первую очередь, стабильность и предсказуемость, место обмена и созидания. Именно с таким Узбекистаном, полном «Самаркандского духа», Франция готова работать, по словам самого президента Эммануэля Макрона.

Лично мне эта поездка показала, насколько хорошо Узбекистан владеет искусством дипломатии, «мягкая» сила которого скоро будет изучаться в университетах.

Énergie solaire, nucléaire : la France et l’Ouzbékistan parlent le même langage

À l’invitation du président français, Shavkat Mirziyoyev, président de l’Ouzbékistan, a entamé une visite officielle dans le pays. De nombreuses perspectives de coopération bilatérale se profilent, notamment en matière d’énergie. 

Jasur Kadirov est chercheur au département Écologie à l’Institut International d’Asie centrale (IICA) créée à l’initiative du président ouzbek pour mener des recherches interdisciplinaires sur la diversité des civilisations et les processus modernes de développement durable de la région.

Dans le contexte des processus en cours du changement climatique mondial et des efforts de la communauté mondiale pour réduire les émissions de dioxyde de carbone, l’utilisation généralisée de l’énergie solaire et éolienne prend de l’ampleur chaque année, et la question de la relance et du développement ultérieur de l’énergie nucléaire dans le monde est en train d’augmenter.

L’Ouzbékistan, afin d’atteindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre de 30 à 35% d’ici 2030 par rapport aux indicateurs de 2010, prend des mesures cohérentes pour diversifier son complexe de combustibles et d’énergie et effectuer une transition à grande échelle vers l’énergie à partir de sources renouvelables.

Le pays a mis en œuvre le Programme de mesures pour la poursuite du développement des énergies renouvelables, l’augmentation de l’efficacité énergétique dans les secteurs de l’économie et de la sphère sociale pour 2017-2021. De plus, des travaux cohérents sont en cours dans le cadre de la Stratégie adoptée pour la transition vers une économie « verte » pour la période 2019-2030.

5 GW dans dix ans

À titre d’exemple de la mise en œuvre pratique de ces objectifs stratégiques pour le développement de l’énergie propre, on peut noter le lancement en 2020 de la première centrale solaire du pays d’une capacité de 100 mégawatts dans la région de Navoi.

La centrale produit 252 millions de kWh d’électricité par an et réduira les émissions de gaz à effet de serre de 160 000 tonnes, tout en économisant 80 millions de mètres cubes de gaz naturel.

Il convient de noter que la deuxième centrale solaire en Ouzbékistan a été lancée en mai de cette année conjointement avec la société française Total Eren. La centrale produira 260 millions de kWh d’électricité par an et alimentera plus de 80 000 foyers.

De plus, la mise en service de la centrale permettra d’économiser 78 millions de mètres cubes de gaz naturel par an et d’éviter l’émission de 100 000 tonnes de substances nocives dans l’atmosphère.

Un certain nombre de centrales photovoltaïques similaires d’une capacité totale déclarée de 1 200 MW sont en construction. Au total, d’ici 10 ans, il est prévu de construire des centrales solaires d’une capacité totale de 5 000 MW.

À cet égard, il convient d’attirer l’attention sur les perspectives d’établir une coopération mutuellement bénéfique entre l’Ouzbékistan et la France. D’autant que des mesures ont déjà été prises.

Expertise française

À l’heure où l’énergie solaire en Ouzbékistan ne fait que monter en puissance, l’expérience accumulée et les connaissances scientifiques des spécialistes français pourraient apporter une contribution significative et contribuer à la transition du pays vers les énergies renouvelables propres, la France étant l’un des pays leaders en Europe dans ce domaine.

Par exemple, en 2021, 2687 MW de nouvelles capacités solaires ont été mises en service en France, et la capacité totale installée est de plus de 13 000 MW.

Il est à noter qu’en mai 2021, un Protocole d’accord a été signé entre le ministère de l’Énergie de la République d’Ouzbékistan et la société française Assystem.

Le document prévoit une coopération entre les parties dans des domaines tels que la gestion de projet, la conception technique et le conseil sur les sources d’énergie renouvelables, notamment le solaire, l’éolien et l’hydrogène, ainsi que le soutien au développement de systèmes de stockage d’énergie.

Pour le nucléaire

Une situation similaire se développe dans l’industrie nucléaire. L’Ouzbékistan fait ses premiers pas dans cette direction, alors que la France est reconnue comme l’un des leaders mondiaux de cette industrie et fait partie du cercle restreint des pays capables de construire seuls des centrales nucléaires. Le riche potentiel scientifique et technique français pourrait contribuer au développement de la science nucléaire en Ouzbékistan et à la formation des futurs cadres de scientifiques nucléaires.

À son tour, la France s’intéressera à l’Ouzbékistan en termes de large base de ressources, y compris de riches gisements de métaux non ferreux et de terres rares (cuivre, lithium, tungstène, etc.). De plus, l’Ouzbékistan se classe au 10ème rang mondial en termes de réserves d’uranium et au 5ème en termes de production.

Conformément au décret du président de la République d’Ouzbékistan sur les mesures visant à augmenter le volume de production et de traitement de l’uranium et sa transformation dans l’entreprise d’État Navoiuran du 14 juillet de cette année, le pays a l’intention d’augmenter la production d’uranium de 3 500 tonnes à 4 200 tonnes en 2025 et 7 100 tonnes en 2030.

En résumant ce qui précède, on peut noter sans exagération que le développement de l’énergie et des industries connexes sont des domaines prometteurs de coopération bilatérale entre l’Ouzbékistan et la France.

Президент Шавкат Мирзиёев Тошкентга қайтиб келди

Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёев Францияга икки кунлик расмий ташрифини якунлаб, Тошкентга қайтиб келди.